дело дрянь

дело дрянь
прост., неодобр.
all is lost; it is (things are) rotten; things are looking black (blue, grim); smb. is in a real hole

Пётр необыкновенно похудел, как-то изжелта потемнел лицом, был мрачен, жёлчен и всё шептал Андрею: "Дело моё дрянь... Я чувствую, будет каторга..." (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Pyotr had grown unusually thin, his face wore a dark yellowish tinge, and he was somber, bitter and kept whispering to Andrei: 'I'm in a real hole... I feel it's going to be penal servitude...'

Не нравится ему этот звонок. Вообще всё не нравится. Такое ощущение, что дело дрянь. И главное, не выйдешь из игры. (В. Черняк, Час пробил) — He didn't like that call. He didn't like any of it for that matter. He had the feeling that things were looking grim. And worst of all, there was no way out of the game.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • дело дрянь — См …   Словарь синонимов

  • Дело дрянь — Прост. Пренебр. Очень плохо, скверно. Дело дрянь, подумал Кострицын и спросил себя вслед за тем: оставаться или уходить (П. Боборыкин. Перевал). Сперва надо было брать ту высоту за болотом. Иначе дрянь дело. Без толку людей положите (В. Быков.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дело дрянь — (иноск.) о неудаче Ср. А что, как я погляжу, дело то наше дрянь рыба, вишь, не клюет вовсе. Тургенев. Бригадир …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Дело-дрянь — Дѣло дрянь (иноск.) о неудачѣ. Ср. А что, какъ я погляжу, дѣло то наше дрянь рыба, вишь, не клюетъ вовсе. Тургеневъ. Бригадиръ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Дело дрянь — Прост. Неодобр. То же, что дело табак. БМС 1998, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • ДРЯНЬ — ДРЯНЬ, дряни, жен. 1. только ед. Хлам, негодная вещь (пренебр.). Выбросил всю дрянь из стола. Купил разной дряни. || Пустяки, ерунда, гадость (разг.). «Ночь всю така дрянь в глаза лезла.» Фонвизин. 2. только ед. Низменный, ничтожный человек… …   Толковый словарь Ушакова

  • дрянь — См. гадость, негодное дело дрянь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дрянь гадость, негодное; скверный, хлам, гнида, не то, стервятина, рванье, стервоза, негодный, накипь,… …   Словарь синонимов

  • ДЕЛО — ТАБАК! — О том, что слово табак заимствование, знают многие55, хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка (ср. табачный, табачник и т. д.). Но никому в голову не придет видеть след какого нибудь чужого влияния в… …   История слов

  • дело табак — из рук вон, скверно, конец, дело труба, труба, плохо, паршиво, дерьмово, неважно, из рук вон плохо Словарь русских синонимов. дело табак нареч, кол во синонимов: 15 • дело дрянь (7) • …   Словарь синонимов

  • дело труба — нареч, кол во синонимов: 11 • безвыходная ситуация (14) • безвыходняк (5) • дело дрянь …   Словарь синонимов

  • дело плохо — нареч, кол во синонимов: 3 • дело дрянь (7) • дело табак (15) • дело труба (11) …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”